旅行代理店様の宮古島手配をトータルサポート。
観光・宿泊・アクティビティの手配から、英語・中国語・韓国語対応の通訳コーディネートまで、ワンストップでご提供します。
Full-service support for travel agencies handling Miyakojima itineraries. From accommodation and activities to interpreter coordination in English, Chinese, and Korean — all in one place.
為旅行社提供宮古島全方位地接服務。從住宿、觀光、活動安排，到英語、中文、韓語口譯協調，一站式解決所有需求。
旅行代理店様からのご依頼に対して、宮古島での全ての手配・コーディネートを承ります。 We handle all arrangements and coordination in Miyakojima for travel agencies worldwide. 我們為旅行社承接宮古島所有安排與協調工作。
ホテル・旅館の手配、レンタカー・送迎の手配、アクティビティ（ダイビング・シュノーケル・カヤックなど）の手配・管理をお任せください。旅行代理店様のご要望に合わせた最適なプランをご提案します。 Hotel reservations, transfers, rental cars, and activity bookings (diving, snorkeling, kayaking, etc.). We propose the best plans tailored to each travel agency's needs. 酒店預訂、接送、租車及活動安排（潛水、浮潛、皮划艇等）。根據旅行社需求，提供最優方案。
英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語に対応した通訳者をご紹介・手配します。ツアーガイド、ビジネスミーティング、医療通訳など幅広いシーンに対応可能です。 Professional interpreters in English, Chinese (Simplified & Traditional), and Korean. Available for tour guidance, business meetings, medical interpretation, and more. 提供英語、中文（簡體/繁體）、韓語口譯員。適用於導遊、商務會議、醫療口譯等各類場合。
VIPツアー、団体旅行、インセンティブツアーなど、ご要望に応じたカスタムプランを企画・実施します。宮古島ならではの体験を提供します。 VIP tours, group travel, and incentive tours — we design and execute custom plans highlighting Miyakojima's unique experiences. VIP遊覽、團體旅行、獎勵旅遊等，量身定製，展現宮古島獨特魅力。
クルーズ通訳から培った信頼 Built through cruise terminal work 從郵輪口譯積累的信任
日・英・中・韓 JP · EN · ZH · KO 日·英·中·韓
どんなご要望にも柔軟に対応 Flexible to any request 靈活應對各種需求
全手配をワンストップで Everything in one place 一站式服務
私たちは、宮古島を拠点に活動するランドオペレーター兼通訳コーディネートチームです。クルーズターミナルへの通訳配置を中心に、おかげさまで4年の実績を積んでまいりました。
We are a land operator and interpreter coordination team based in Miyakojima. With 4 years of experience centered on interpreter deployment at cruise terminals, we've built our reputation one connection at a time.
我們是一支紮根宮古島的地接運營與口譯協調團隊。以郵輪碼頭口譯派遣為核心業務，承蒙各方支持，已積累4年紮實實績。
通訳案内士（国家資格）ではありませんが、TOEIC高得点取得者・翻訳業務経験者・現地対応のベテランが揃い、英語・中国語・韓国語に対応。ランドオペレーター資格も保有しており、訪日外国人旅行者の受け入れから現地手配まで、しっかりとサポートします。
While our team members are not certified national tour guides (通訳案内士), they bring TOEIC high scores, translation expertise, and years of hands-on local experience in English, Chinese, and Korean. As licensed land operators, we provide full support for inbound international travelers.
雖然我們的成員不是持有國家資質的導遊，但均具備TOEIC高分、翻譯經驗及豐富的現場應對能力，可提供英語、中文、韓語服務。我們持有地接運營資質，從接待訪日外國遊客到現場安排，全程保障。
訪日外国人旅行者の受け入れ・現地手配業務に公式対応 Officially qualified to receive and coordinate for inbound international travelers 正式資質承接訪日外國遊客接待與現場安排
クルーズターミナルへの通訳配置を中心に、現場経験を積み重ねています Extensive on-site experience deploying interpreters at Miyakojima's cruise terminal 專注於郵輪碼頭口譯派遣，積累了豐富的現場經驗
英語・中国語・韓国語に対応できる、経験豊富なスタッフが揃っています A team with real-world language skills in English, Chinese, and Korean 擁有英語、中文、韓語實戰語言能力的經驗豐富團隊
小さなチームだからこそできる、きめ細かくフレキシブルな対応が強みです Our size is our strength — personal, flexible, and always attentive 規模小是我們的優勢——服務細緻，靈活應變，始終專注
世界中からのお客様に、それぞれの言語でご対応します。 We welcome guests from around the world in their own language. 我們以各國語言熱情接待來自世界各地的客人。
通訳の依頼や旅行プランの調整、企業・団体様からの業務相談まで承ります。料金の見積もりや宮古島でのランドオペレーションに関するご質問など、どうぞお気軽にお問い合わせください。 We welcome inquiries for interpreter services, travel plan coordination, and business consultations from companies and organizations. Feel free to reach out for a quote or any questions about land operations in Miyakojima. 歡迎諮詢口譯委託、旅行計劃調整及企業團體業務等相關事宜。無論是報價還是宮古島地接相關問題，請隨時與我們聯繫。